1
00:00:23,162 --> 00:00:25,207
Você provou seu ponto, seja ele qual for.

2
00:00:25,231 --> 00:00:26,231
Agora recue.

3
00:00:32,748 --> 00:00:35,827
Se um homem apontar uma arma para mim, é melhor que ele esteja disposto a usá-la.

4
00:00:35,851 --> 00:00:37,403
Admiro sua atitude senhor,

5
00:00:38,506 --> 00:00:40,241
mas quando você sabe o motivo,

6
00:00:40,265 --> 00:00:41,551
você vai parecer um tolo sentado aí

7
00:00:41,575 --> 00:00:42,886
com aquela arma na mão.

8
00:00:44,955 --> 00:00:46,403
Por que, porque ele é índio?

9
00:00:48,989 --> 00:00:51,034
Este homem que você está tão ansioso para defender

10
00:00:51,058 --> 00:00:54,034
é um herói de guerra, recebeu o maior prêmio

11
00:00:54,058 --> 00:00:56,817
um soldado pode receber a Medalha de Honra do Congresso.

12
00:00:57,955 --> 00:00:59,413
Há um pequeno detalhe que é importante,

13
00:00:59,437 --> 00:01:00,506
especialmente para você.

14
00:01:01,679 --> 00:01:04,172
Quando ele ganhou, ele estava no Sul,

15
00:01:04,196 --> 00:01:07,162
mas a cor do seu casaco era azul brilhante.

16
00:01:29,644 --> 00:01:33,965
♪ Johnny Yuma era um rebelde ♪

17
00:01:33,989 --> 00:01:38,276
♪ Ele vagou pelo Ocidente ♪

18
00:01:38,300 --> 00:01:42,724
♪ Johnny Yuma, o Rebelde ♪

19
00:01:42,748 --> 00:01:47,586
♪ Ele vagou sozinho ♪

20
00:01:47,610 --> 00:01:50,093
♪ Johnny Yuma ♪

21
00:01:52,886 --> 00:01:54,793
Agora minha casa se junta a essa propagação

22
00:01:54,817 --> 00:01:56,265
e não o quero perto de mim.

23
00:01:58,472 --> 00:02:00,334
Você acha que isso justifica isso?

24
00:02:02,782 --> 00:02:04,724
Porque ele acampou perto da sua terra?

25
00:02:04,748 --> 00:02:06,689
Não acampamento, senhor, propriedade.

26
00:02:06,713 --> 00:02:08,344
Ele pretende morar aqui.

27
00:02:08,368 --> 00:02:11,482
Você vê esse terreno aberto, mas porque ele tem uma medalha,

28
00:02:11,506 --> 00:02:13,862
o governo lhe dá a primeira escolha.

29
00:02:13,886 --> 00:02:15,965
Agora meus homens estavam simplesmente tentando explicar

30
00:02:15,989 --> 00:02:19,655
ao Sr. Travis a conveniência de sua venda.

31
00:02:19,679 --> 00:02:21,827
Meu conselho para você, Sir Galahad, é seguir em frente

32
00:02:21,851 --> 00:02:23,265
e deixe tudo em paz.

33
00:02:24,472 --> 00:02:28,069
Eu irei, quando vocês partirem, todos vocês.

34
00:02:28,093 --> 00:02:30,920
Chad, você e Moody ficam com os cavalos.

35
00:02:35,817 --> 00:02:39,069
Não importa, você vê que há uma cláusula

36
00:02:39,093 --> 00:02:40,368
isso vai com esta concessão.

37
00:02:41,541 --> 00:02:43,379
Afirma que o proprietário tem que melhorar

38
00:02:43,403 --> 00:02:46,758
o imóvel ou então vai a leilão público.

39
00:02:46,782 --> 00:02:50,207
E o Sr. Travis só tem 11 dias pela frente.

40
00:02:50,231 --> 00:02:52,000
Agora o Sr. Travis mal conheceu

41
00:02:52,024 --> 00:02:54,207
os requisitos de melhoria,

42
00:02:54,231 --> 00:02:57,620
então vou comprar o terreno em leilão e depois a benfeitoria

43
00:02:57,644 --> 00:03:00,024
será quando eu usá-lo para criar porcos.

44
00:03:37,506 --> 00:03:38,506
Eu precisava disso.

45
00:03:40,403 --> 00:03:42,886
Meu nome é Yuma, Johnny Yuma.

46
00:03:44,093 --> 00:03:46,748
Meu nome é Paul Travis e obrigado.

47
00:03:47,817 --> 00:03:49,231
Você quer falar sobre isso?

48
00:03:52,817 --> 00:03:54,679
De certa forma, eu sei como eles se sentem.

49
00:03:56,127 --> 00:03:58,575
Veja, meu povo quase foi dizimado em uma guerra.

50
00:04:00,024 --> 00:04:01,931
Bem, há muitas terras boas e abertas no Norte.

51
00:04:01,955 --> 00:04:03,517
Por que você escolheu esta seção?

52
00:04:03,541 --> 00:04:06,862
Eu não queria, eu tive que fazer, você vê,

53
00:04:06,886 --> 00:04:09,000
vocês, rebeldes, são bons atiradores.

54
00:04:09,024 --> 00:04:11,448
Eu tenho um pulmão e um pedaço de outro,

55
00:04:11,472 --> 00:04:15,551
então era viver num clima como este, ou então.

56
00:04:15,575 --> 00:04:18,000
E me acostumei a inspirar e expirar.

57
00:04:18,024 --> 00:04:20,231
Sim, bem, isso cria hábitos.

58
00:04:21,300 --> 00:04:22,758
Eles sabem disso?

59
00:04:22,782 --> 00:04:25,310
Eles sabem, mas Miss Barton sente que a vida

60
00:04:25,334 --> 00:04:28,207
de um nortista espancado é um pequeno pagamento

61
00:04:28,231 --> 00:04:30,748
pela perda de seu pai e dois irmãos.

62
00:04:31,610 --> 00:04:32,782
Não posso culpá-la muito.

63
00:04:33,955 --> 00:04:36,276
Bem, existem outros lugares que você pode tentar.

64
00:04:36,300 --> 00:04:39,058
Eu já, duas vezes.

65
00:04:40,403 --> 00:04:41,517
Com alguma ajuda você pode melhorar esta seção

66
00:04:41,541 --> 00:04:43,207
suficiente para satisfazer a subvenção.

67
00:04:43,231 --> 00:04:46,679
Uh-huh, eu poderia anunciar pedindo ajuda no jornal da cidade.

68
00:04:48,058 --> 00:04:49,931
Eu não acho que isso funcionaria.

69
00:04:49,955 --> 00:04:51,344
- Não?
- Não.

70
00:04:51,368 --> 00:04:53,748
Tenho um pouco de tempo antes de chegar a Tucson.

71
00:04:54,886 --> 00:04:55,886
Você poderia me perguntar.

72
00:04:58,024 --> 00:05:00,793
Eu poderia, mas não vou.

73
00:05:00,817 --> 00:05:02,103
Simples assim?

74
00:05:02,127 --> 00:05:04,034
Eles iriam quebrar você e ser um deles

75
00:05:04,058 --> 00:05:05,793
não faria nenhuma diferença.

76
00:05:05,817 --> 00:05:06,920
Você ainda pode perguntar.

77
00:05:08,300 --> 00:05:09,689
Por que me ajudar?

78
00:05:09,713 --> 00:05:13,793
Bem, imagino que um homem, qualquer homem, que receba

79
00:05:13,817 --> 00:05:16,300
a Medalha de Honra merece melhores chances.

80
00:05:18,162 --> 00:05:20,276
E isso não tem nada a ver com pena.

81
00:05:20,300 --> 00:05:22,644
Não funcionaria, não posso pagar seu salário.

82
00:05:24,748 --> 00:05:29,748
Tudo que eu poderia te dar é feijão, carne seca e um saco de dormir.

83
00:05:30,610 --> 00:05:32,034
Ah, esses confortos são prováveis

84
00:05:32,058 --> 00:05:34,127
para me suavizar consideravelmente, mas...

85
00:05:39,162 --> 00:05:40,334
Nada para você.

86
00:05:43,610 --> 00:05:45,758
Existe alguma chance de obter crédito,

87
00:05:45,782 --> 00:05:48,034
só até meu cheque chegar?

88
00:05:48,058 --> 00:05:49,379
Bem, eu gostaria,

89
00:05:49,403 --> 00:05:50,724
mas estou com excesso de crédito agora.

90
00:05:50,748 --> 00:05:51,965
Veja o pessoal aqui precisa disso

91
00:05:51,989 --> 00:05:53,586
e eu tenho que cuidar deles primeiro.

92
00:05:53,610 --> 00:05:54,896
Você entende?

93
00:05:54,920 --> 00:05:57,069
Sim, sim, eu quero.

94
00:05:57,093 --> 00:05:59,000
Recuperando seu dinheiro sangrento de novo, Sr. Travis?

95
00:05:59,024 --> 00:06:00,310
Agora, senhorita Ellen, isso não é justo.

96
00:06:00,334 --> 00:06:01,541
Pare, está tudo bem.

97
00:06:04,162 --> 00:06:06,058
Não chegou, senhorita Barton.

98
00:06:09,782 --> 00:06:11,300
Minhas palavras chocam você?

99
00:06:12,713 --> 00:06:15,586
Bem, há mais uma coisa que você deveria saber, Sir Galahad.

100
00:06:15,610 --> 00:06:18,448
Todo mês, nosso herói americano de sangue quente recebe

101
00:06:18,472 --> 00:06:21,827
um cheque do governo de US$ 20, outra pequena gorjeta

102
00:06:21,851 --> 00:06:24,162
isso acompanha a medalha do herói.

103
00:06:26,024 --> 00:06:28,782
Provavelmente $1 por cada homem que ele matou.

104
00:06:35,989 --> 00:06:38,931
Há algo que você deveria saber.

105
00:06:38,955 --> 00:06:40,448
Se ele matou 20 homens, é porque eles estavam

106
00:06:40,472 --> 00:06:41,506
tentando matá-lo.

107
00:06:43,368 --> 00:06:45,689
Outra coisa que você deveria saber.

108
00:06:45,713 --> 00:06:48,000
A Medalha de Honra não é dada por matar

109
00:06:48,024 --> 00:06:48,966
mas porque um homem está disposto

110
00:06:48,990 --> 00:06:50,207
e sabe que provavelmente dará

111
00:06:50,231 --> 00:06:51,551
sua vida por aquilo em que ele acredita.

112
00:06:52,920 --> 00:06:56,748
Gorjetas, não há o suficiente para homens como Paul Travis.

113
00:07:02,024 --> 00:07:06,748
Senhorita Barton, sinto muito por termos nos encontrado assim.

114
00:07:15,300 --> 00:07:16,379
Sim, eles estão tendo uma partida de tiro

115
00:07:16,403 --> 00:07:18,276
lá fora, na rua.

116
00:07:18,300 --> 00:07:19,344
Vamos dar uma olhada, matar algum tempo

117
00:07:19,368 --> 00:07:21,172
antes de voltarmos para o acampamento.

118
00:07:21,196 --> 00:07:22,476
- Desculpe, Sr. Travis.
- Tudo bem.

119
00:07:32,851 --> 00:07:34,403
Faça-os balançar.

120
00:07:39,506 --> 00:07:41,127
Empate!

121
00:07:50,782 --> 00:07:52,655
Sete segundos, esse é o tempo da vitória

122
00:07:52,679 --> 00:07:55,517
a menos que alguém venha.

123
00:07:55,541 --> 00:07:56,793
Muito bom tiro, Chad!

124
00:07:56,817 --> 00:07:58,679
Sim, obrigado. Muito bom tiro.

125
00:07:59,989 --> 00:08:01,310
Aí, e você, herói?

126
00:08:01,334 --> 00:08:04,103
Quer nos mostrar como ganhou essa medalha?

127
00:08:04,127 --> 00:08:06,689
Bem, receio não ter conseguido superá-lo.

128
00:08:06,713 --> 00:08:08,575
Eu estaria apenas desperdiçando um quarto.

129
00:08:10,058 --> 00:08:11,655
Você já deveria ser um especialista.

130
00:08:11,679 --> 00:08:13,310
Aposto que você matou muitos dos nossos meninos

131
00:08:13,334 --> 00:08:14,851
para conseguir aquela medalha de herói, hein?

132
00:08:16,265 --> 00:08:19,344
Temos muitas coisas para fazer, Johnny, vamos.

133
00:08:19,368 --> 00:08:23,231
US$ 25, vale a pena tentar.

134
00:08:27,231 --> 00:08:30,276
Eu não conseguiria acertar aquelas garrafas se estivesse usando um canhão.

135
00:08:30,300 --> 00:08:32,817
Você está tentando nos dizer que não sabe matar?

136
00:08:34,196 --> 00:08:37,896
Não, senhora, só estou dizendo que estamos indo embora,

137
00:08:37,920 --> 00:08:39,403
a menos que você queira experimentar Johnny?

138
00:08:40,851 --> 00:08:44,610
São apenas dois centavos, você pode descontar do meu salário.

139
00:09:02,024 --> 00:09:03,334
Faça-os balançar.

140
00:09:10,506 --> 00:09:11,541
Empate!

141
00:09:29,368 --> 00:09:31,886
Bem, isso totaliza $ 6.

142
00:09:35,058 --> 00:09:35,966
Obrigado.

143
00:09:35,990 --> 00:09:37,265
Que bom que tudo deu certo.

144
00:09:43,300 --> 00:09:44,551
Eu nunca soube que você era o tipo de homem

145
00:09:44,575 --> 00:09:47,241
que gira sozinho, Wicks, você não tem

146
00:09:47,265 --> 00:09:49,000
nenhum direito de vender para pessoas como essas.

147
00:09:49,024 --> 00:09:51,103
Na minha loja venderei para o próprio diabo,

148
00:09:51,127 --> 00:09:52,344
se eu quiser.

149
00:09:52,368 --> 00:09:54,241
Ninguém vai me dizer o contrário.

150
00:09:54,265 --> 00:09:55,689
Você agiu bem hoje, garoto,

151
00:09:55,713 --> 00:09:57,448
fazendo-me bancar o bobo.

152
00:09:57,472 --> 00:09:59,689
Algo que você fez sozinho.

153
00:09:59,713 --> 00:10:01,024
Bem, eu vejo diferente.

154
00:10:10,265 --> 00:10:12,241
Eu não gosto de ficar lotado.

155
00:10:12,265 --> 00:10:14,689
Você estava certo, garoto, eu estava incomodando você.

156
00:10:14,713 --> 00:10:15,896
Eu gostaria de outra tentativa.

157
00:10:15,920 --> 00:10:18,300
Tudo bem, mas manteremos isso privado.

158
00:10:19,575 --> 00:10:21,472
É o seu lugar, você tem uma palavra a dizer.

159
00:10:23,368 --> 00:10:25,368
Tudo bem, coloque suas armas no balcão.

160
00:10:28,989 --> 00:10:31,024
E vou parar com isso sempre que quiser.

161
00:11:22,334 --> 00:11:24,586
Bem, acho que nada mais pode acontecer hoje.

162
00:11:24,610 --> 00:11:25,610
Acho que não.

163
00:12:11,644 --> 00:12:13,069
A maneira como ele maneja seu arado,

164
00:12:13,093 --> 00:12:14,610
ele certamente não é um fazendeiro.

165
00:12:15,989 --> 00:12:19,103
A maneira como ele falou sobre atirar naquelas garrafas hoje,

166
00:12:19,127 --> 00:12:20,575
difícil vê-lo como um soldado.

167
00:12:40,368 --> 00:12:42,437
Talvez a resposta esteja aqui.

168
00:13:26,162 --> 00:13:27,139
Boa tarde.

169
00:13:27,163 --> 00:13:28,551
Bem, olá.

170
00:13:28,575 --> 00:13:31,517
Ei, esse corte sarou muito bem.

171
00:13:31,541 --> 00:13:32,758
Tinha um bom médico.

172
00:13:32,782 --> 00:13:36,679
Oh, você quer dizer Travis, sim, o cheque dele chegou,

173
00:13:38,162 --> 00:13:39,207
aqui.

174
00:13:39,231 --> 00:13:41,448
Oh, com certeza podemos usar isso.

175
00:13:41,472 --> 00:13:42,965
Você sabe que Chad está pensando,

176
00:13:42,989 --> 00:13:46,000
ele está pensando muito mal sobre você e seu amigo.

177
00:13:46,024 --> 00:13:47,689
Ele pretende se vingar.

178
00:13:47,713 --> 00:13:48,713
Eu vou lembrar.

179
00:13:49,575 --> 00:13:51,482
Essa chave telegráfica funciona?

180
00:13:51,506 --> 00:13:52,758
Bem, isso pode enviar e receber

181
00:13:52,782 --> 00:13:54,965
para muito perto de qualquer parte do país.

182
00:13:54,989 --> 00:13:57,000
Gostaria de enviar um telegrama para Washington.

183
00:13:57,024 --> 00:13:58,931
Tudo bem, para quem vou enviar?

184
00:13:58,955 --> 00:14:01,793
O Departamento de Guerra, a respeito de Paul Travis.

185
00:14:01,817 --> 00:14:03,403
Bem, isso pode demorar um pouco.

186
00:14:04,334 --> 00:14:05,172
Vou esperar.

187
00:14:05,196 --> 00:14:06,196
Tudo bem.

188
00:14:30,713 --> 00:14:32,127
Veja que está tudo pronto.

189
00:14:33,541 --> 00:14:34,541
E eles?

190
00:14:37,058 --> 00:14:39,276
Todos eles prepararam muito bem.

191
00:14:39,300 --> 00:14:42,655
Yuma está lá na casa de Wick, esteve lá a tarde toda.

192
00:14:42,679 --> 00:14:44,782
Parece que vamos pegá-los um de cada vez.

193
00:14:45,920 --> 00:14:46,920
Bom.

194
00:14:54,162 --> 00:14:56,172
Você não tem nenhuma ligação vindo aqui, Srta. Ellen.

195
00:14:56,196 --> 00:14:57,758
Chad, você não pode passar por isso.

196
00:14:57,782 --> 00:14:59,310
Ora, ambos estiveram lá naquela propriedade

197
00:14:59,334 --> 00:15:00,793
apenas rindo de nós.

198
00:15:00,817 --> 00:15:02,620
A seção de Travis nunca cumprirá a concessão de terras

199
00:15:02,644 --> 00:15:04,862
requisitos, ele terá que se vender.

200
00:15:04,886 --> 00:15:06,758
Ele é um herói do governo dos EUA, embora seja

201
00:15:06,782 --> 00:15:09,517
um Redskin, ninguém vai tirar essa terra dele.

202
00:15:09,541 --> 00:15:11,448
Pode ficar lá em cima e empoleirar-se por 20 anos

203
00:15:11,472 --> 00:15:13,310
e nunca sequer cavar um buraco

204
00:15:13,334 --> 00:15:17,034
e ninguém iria expulsá-lo, exceto nós.

205
00:15:17,058 --> 00:15:19,300
Se você fizer isso, estará cansado de trabalhar para mim.

206
00:15:20,748 --> 00:15:23,310
Bem, isso não parece importante agora, senhora.

207
00:15:23,334 --> 00:15:25,300
Tudo bem, rapazes, vamos embora!

208
00:15:39,231 --> 00:15:41,000
Já passou da hora de fechar.

209
00:15:41,024 --> 00:15:42,758
Agora você fica parado, estou tão ansioso

210
00:15:42,782 --> 00:15:44,231
para obter a resposta como você é.

211
00:15:50,300 --> 00:15:51,655
Eles foram buscar Travis.

212
00:15:51,679 --> 00:15:52,483
Quem tem?

213
00:15:52,507 --> 00:15:53,655
Chad, Moody, o resto.

214
00:15:53,679 --> 00:15:54,656
Você tem que detê-los.

215
00:15:54,680 --> 00:15:56,103
Você contou ao xerife?

216
00:15:56,127 --> 00:15:57,413
Ele está levando um prisioneiro para Claremont,

217
00:15:57,437 --> 00:15:58,758
ele não estará de volta até amanhã.

218
00:15:58,782 --> 00:16:00,517
Quando eles foram embora?

219
00:16:00,541 --> 00:16:01,758
Cerca de uma hora atrás.

220
00:16:01,782 --> 00:16:03,172
Acabei de descobrir que você estava na cidade.

221
00:16:03,196 --> 00:16:04,379
Você quer que eu vá com você?

222
00:16:04,403 --> 00:16:05,862
Não, você fica aqui, espere a mensagem.

223
00:16:05,886 --> 00:16:07,965
Entregue-o à Srta. Barton quando chegar.

224
00:16:07,989 --> 00:16:10,472
Pelo menos será um obituário interessante.

225
00:16:37,541 --> 00:16:39,575
Olha, vou te dar mais uma chance.

226
00:16:40,748 --> 00:16:43,000
Você pode fazer as malas e sair daqui esta noite

227
00:16:43,024 --> 00:16:45,403
e vou cancelar esta festa.

228
00:16:46,817 --> 00:16:48,713
Agora, o que você vai fazer?

229
00:16:53,782 --> 00:16:54,851
Sua mula, Ree.

230
00:16:56,196 --> 00:16:57,196
Bem?

231
00:16:58,575 --> 00:17:00,024
Bem, vamos consertá-lo.

232
00:17:01,162 --> 00:17:03,748
[Música]

233
00:17:32,713 --> 00:17:33,713
Espere!

234
00:17:41,782 --> 00:17:43,276
Tudo bem, desafivelem os cintos das armas,

235
00:17:43,300 --> 00:17:46,437
jogue-os no chão, rifles também.

236
00:17:47,541 --> 00:17:48,541
Vamos, mova-se!

237
00:17:51,127 --> 00:17:52,127
Desamarre-o!

238
00:17:55,300 --> 00:17:56,517
Isto não vai parar as coisas, rapaz.

239
00:17:56,541 --> 00:17:58,827
Pode atrasar, mas não vai impedir.

240
00:17:58,851 --> 00:18:00,196
Você carrega um grande ódio.

241
00:18:01,644 --> 00:18:03,764
E cada vez que olho para aquele índio ele fica maior.

242
00:18:04,610 --> 00:18:06,689
Isso vai te matar um dia.

243
00:18:06,713 --> 00:18:07,989
Bem, não estarei sozinho.

244
00:18:31,748 --> 00:18:33,300
Chegou logo depois que você saiu.

245
00:18:46,162 --> 00:18:50,575
Aqui, leia, leia sobre o homem que você quer matar.

246
00:18:52,403 --> 00:18:53,403
Johnny?

247
00:18:54,368 --> 00:18:55,862
Eu não quero que seja assim.

248
00:18:55,886 --> 00:18:58,196
Vá em frente, leia ou eu mesmo contarei a eles.

249
00:18:59,334 --> 00:19:00,610
Leia em voz alta!

250
00:19:02,127 --> 00:19:03,265
Assim todos podem ouvir.

251
00:19:08,472 --> 00:19:11,851
Do Departamento de Guerra, Washington, D.C.,

252
00:19:13,231 --> 00:19:18,231
assunto, Citação ao Tenente Paul Travis,

253
00:19:19,955 --> 00:19:21,541
Exército Voluntário da União Regular,

254
00:19:23,851 --> 00:19:28,403
Em 3 de maio de 1863, Chancelville, uma barragem de artilharia

255
00:19:31,403 --> 00:19:35,403
forçou as forças da União e da Confederação

256
00:19:36,575 --> 00:19:39,748
recuar, deixando para trás seus feridos.

257
00:19:41,127 --> 00:19:45,551
Foi considerado intransitável para re,

258
00:19:45,575 --> 00:19:47,920
impossível reentrar nesta área.

259
00:19:49,334 --> 00:19:52,965
Tenente Paul Travis, embora gravemente ferido

260
00:19:52,989 --> 00:19:55,713
e com desrespeito pela sua própria vida,

261
00:19:57,162 --> 00:20:01,127
entrou nessa área repetidas vezes sob forte bombardeio,

262
00:20:02,368 --> 00:20:05,300
puxou para segurança aqueles soldados feridos

263
00:20:06,817 --> 00:20:11,817
tanto a União como...

264
00:20:24,851 --> 00:20:29,851
União e Confederação, ele conseguiu encontrar.

265
00:20:31,713 --> 00:20:34,000
Ele permaneceu com eles prestando assistência médica

266
00:20:34,024 --> 00:20:37,655
e conforto espiritual, Tenente Travis

267
00:20:37,679 --> 00:20:39,437
sendo um ministro ordenado.

268
00:20:41,989 --> 00:20:44,655
Por este ato heróico e altruísta,

269
00:20:44,679 --> 00:20:46,896
este grato governo tem orgulho de premiar.

270
00:20:46,920 --> 00:20:50,196
Tenente Paul Travis a Medalha de Honra do Congresso.

271
00:20:51,644 --> 00:20:55,368
Assinado por Abraham Lincoln, Presidente dos Estados Unidos.

272
00:21:05,610 --> 00:21:08,196
Não haverá mais problemas, Travis.

273
00:21:22,817 --> 00:21:27,817
Sr.

274
00:21:29,231 --> 00:21:32,300
A única coisa que posso fazer é pedir perdão.

275
00:21:38,644 --> 00:21:41,586
Você pode ficar com minha terra agora.

276
00:21:41,610 --> 00:21:43,413
Nomeie seu próprio preço.

277
00:21:43,437 --> 00:21:44,437
Mas por que?

278
00:21:45,713 --> 00:21:48,379
Você não precisa fazer isso, eles vão te aceitar agora.

279
00:21:48,403 --> 00:21:50,172
Aceita-me?

280
00:21:50,196 --> 00:21:52,034
Eu queria ser aceito.

281
00:21:52,058 --> 00:21:55,368
Para mim, para Paul Travis, ser humano.

282
00:21:57,231 --> 00:22:01,610
Mas eles não vão me aceitar, vão me tolerar.

283
00:22:02,989 --> 00:22:06,586
E essa não é uma boa base para construir uma vida.

284
00:22:06,610 --> 00:22:08,162
É por isso que você nunca nos contou.

285
00:22:09,989 --> 00:22:11,782
Todos aqueles momentos que você poderia ter.

286
00:22:16,437 --> 00:22:17,782
Estarei na cidade amanhã.

287
00:22:19,541 --> 00:22:21,437
Você pode redigir os papéis então.

288
00:22:23,541 --> 00:22:26,472
Tudo bem, se é isso que você quer.

289
00:22:29,575 --> 00:22:30,620
Paul, como você acha que eu sei

290
00:22:30,644 --> 00:22:32,231
sobre o problema aqui esta noite?

291
00:22:36,162 --> 00:22:37,724
Quando ela veio até mim, ela não sabia

292
00:22:37,748 --> 00:22:39,472
como você ganhou a medalha.

293
00:23:02,127 --> 00:23:03,127
Uma noite e tanto.

294
00:23:04,472 --> 00:23:05,472
Sim.

295
00:23:08,989 --> 00:23:10,231
Eu vou ficar, Johnny.

296
00:23:13,782 --> 00:23:17,300
Ouça, talvez pudéssemos,

297
00:23:18,955 --> 00:23:20,403
talvez entre em parceiros.

298
00:23:23,679 --> 00:23:25,093
Estou atrasado em Tucson agora.

299
00:23:27,093 --> 00:23:28,093
Sr.Yuma?

300
00:23:33,024 --> 00:23:35,620
Quando você parou de bater,

301
00:23:35,644 --> 00:23:38,231
Eu disse que você se arrependeria quando soubesse o motivo.

302
00:23:39,920 --> 00:23:41,472
Estou muito grato por você ter feito isso.

303
00:23:45,955 --> 00:23:50,034
Você vê, eu, eu não perdi apenas um pai e irmãos

304
00:23:50,058 --> 00:23:54,610
na guerra, perdi muito mais do que isso.

305
00:23:56,817 --> 00:24:01,127
Antes disso, eu não vivia em um mundo de ódio.

306
00:24:03,782 --> 00:24:04,989
Nenhum de nós fez isso.

307
00:24:09,093 --> 00:24:10,482
Não me lembro da passagem exata,

308
00:24:10,506 --> 00:24:12,368
Acho que é do Mark.

309
00:24:13,851 --> 00:24:15,207
Se não há pastor, o rebanho está

310
00:24:15,231 --> 00:24:19,024
uma presa para todos os animais, ou para si mesmo.

311
00:24:22,920 --> 00:24:25,437
Muitas ovelhas por aqui vão precisar de cuidados.

312
00:24:27,024 --> 00:24:29,541
Teríamos orgulho em chamá-lo de Reverendo.

313
00:24:42,024 --> 00:24:46,034
♪ Johnny Yuma era um rebelde ♪

314
00:24:46,058 --> 00:24:49,931
♪ Ele vagou pelo Ocidente ♪

315
00:24:49,955 --> 00:24:53,931
♪ Johnny Yuma, o Rebelde ♪

316
00:24:53,955 --> 00:24:58,034
♪ Ele vagou sozinho ♪

317
00:24:58,058 --> 00:25:01,765
♪ Ele ficou furioso, esse rapaz rebelde ♪

318
00:25:02,000 --> 00:25:04,400
♪ Ele não trouxe nenhuma estrela enquanto vagava para longe ♪

319
00:25:04,500 --> 00:25:06,600
♪ Onde a única lei era o gancho e o empate ♪

320
00:25:06,700 --> 00:25:08,600
♪ O Rebelde ♪
♪ Longe ♪

321
00:25:08,700 --> 00:25:10,700
♪ Johnny Yuma ♪
♪ O Rebelde foi embora ♪

322
00:25:10,900 --> 00:25:13,700
♪ Johnny Yuma era um rebelde ♪

323
00:25:13,800 --> 00:25:17,500
♪ Ele vagou pelo Ocidente ♪

324
00:25:17,600 --> 00:25:21,600
♪ Johnny Yuma, o Rebelde ♪

325
00:25:21,700 --> 00:25:25,300
♪ Ele vagou sozinho ♪

326
00:25:25,400 --> 00:25:29,400
♪ Ele vasculhou a terra, esse rapaz inquieto ♪

327
00:25:29,500 --> 00:25:31,400
♪ Ele era rápido como uma pantera e resistente como couro ♪

328
00:25:31,500 --> 00:25:33,400
♪ Se ele percebesse que já foi pressionado o suficiente ♪

329
00:25:33,500 --> 00:25:35,400
♪ O Rebelde ♪
♪ Longe ♪

330
00:25:35,500 --> 00:25:37,500
♪ Johnny Yuma ♪
♪ O Rebelde foi embora ♪

331
00:25:37,500 --> 00:25:39,000
♪ Johnny Yuma ♪

332
00:25:39,100 --> 00:25:47,100
♪ John Yuma ♪